Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki
Al momento de la acusación y declaración de los hechos a los medios, Choi Woo Hyeok--
Acuso a Choi Woo Hyeok por el asesinato de Lee So Woo.
Esas son tonterías.
Fiscal, usted esta fantaseando.
El acta de acusación enumera el testimonio del testigo de la escena del crimen.
Soy de la opinion de que el acusado no tenia suficientes intenciones malas para lastimar a Lee So Woo.
Esa noche... ¿hay evidencia que pueda respaldar la coartada del defendido?
- ¡Objeto!- Fiscal.
En Diciembre 25 a la medianoche, ¿quién es el testigo de dónde estaba y qué estaba haciendo?
¿Y qué registros hay allí que puedan apoyarlo? Por favor declare todo como lo recuerde.
No lo sé. No.
¡Todas las coartadas son falsas!
¡Se me dijo que dijera que estuvimos juntos y que debía mantener la boca cerrada y seguirlos!
¡Tú bastardo!
¡Suéltame!
El Perjurio de Salomón- Episodio 1 -
Clase de Dotados
2 meses antes
Estudiantes de tercer año, 4to semestre para los estudiantes en la clase de dotados. 2-1 Go Seo Yeon...
Estudiar no involucra una falta de tiempo, pero si una falta de esfuerzo.
Go Seo Yeon
¿Qué es eso?
Qué creen que lo golpeo.
¡Ven aquí bastardo loco! ¡Ven!
¡No te acerques a mi!
¿Lee Soo Woo?
¡Este lado!
¡Rápido, rápido!
¡Oye, niño! ¡Qué estás haciendo!
¡Woo Hyeok! ¡Abre la puerta!
¡Choi Woo Hyeok!
¡Suelta!
¡Voy a matar a este mocoso!
So Woo, respira profundamente. So Woo, ¿por favor?
Sí. Está bien.
Sí, Bien.
Estudiante Lee So Woo, por favor presenta tus respetos.
De la Fundación Jeongguk el Director de Servicios Legales, Han Gyeong Moon.
Estudiante Lee So Woo.
Está bien.
Puede salir.
Sí.
So Woo, ¿por qué hiciste eso?
No es cualquier otro estudiante si no Choi Woo Hyeok.
Eres una persona muy racional en cualquier situación dada.
Este incidente, es un poco serio.
El papá de Woo Hyeok es un miembro de nuestro comité anti-violencia escuela Secundaria.
Si la junta disciplinaria se abre entonces, en cualquier forma que él pueda, Trabajara para asegurarse de que recibas el castigo más severo.
Y para mi... será difícil ayudarte más.
Ahjussi, puedo ver todo.
Cuales son sus pensamientos... puedo verlos.
Si lo sabes, entonces detente.
Detente aquí. No eres el único que saldrá lastimado. Debes pensar en tus padres.
Lo que la escuela propuso la última vez, aun esta abierto.
A la escuela que te transfieran, nos aseguraremos de que sea igual en prestigio a nuestra escuela,
con la condición de que no hables acerca de esto.
Si hacer esto entonces, puedo hacer que este incidente nunca hubiera sucedido.
Ahjussi. Toda la información en la computadora es borrada cuando la formatea,
y usted solo puede borrar una marca del lápiz con un borrador. Pero ¿cómo usted borra la memoria en la mente de las personas?
¿Realmente cree que todo terminara si dejo la Escuela Secundaría Jeongguk?
Me retiro.
¿También lo sabe Ji Hoon?
¿Ji Hoon lo sabe?
¡Estoy diciendo que Lee So Woo realmente hizo esto!
¡Esto también!
¿Ellos lo vieron bien? ¿Realmente fue Lee So Woo?
¿El estirado y propio Lee So Woo de nuestra clase?
- Cuéntamelo a más detalle. ¿Por qué se pelearon?- Tampoco lo se.
Tan loco. Loco. ¿Cómo se pudo pelear con Choi Woo Hyeok?
Tenemos que verlo como su final.
El estudiante que se peleó con Choi Woo Hyeok el años pasado fue llamado a junta disciplinaria,
y el perpetrador y la victima fueron intercambiados así él fue forzado a ser transferido.
De la forma en que lo veo, Lee So Woo pronto será...
¿También convertirá en lo mismo?
¡Por supuesto! Si obtenemos una declaración del lado malo de Choi Woo Hyeok
¿entonces quién será capaz de soportar tal acoso?
Tan lamentable.
De casualidad, ¿hubo alguien en el pasillo del laboratorio de ciencias ayer?
Necesitamos testimonios para el comité disciplinario de la escuela.
¿Hay alguien que haya visto la pelea de Lee So Woo y Choi Woo Hyeok en el laboratorio de ciencias?
Bien.
Presidenta de clase, ven a la sala de maestros a traer la tarea. (El presidente de la clase usualmente esta colocado en el primer luugar de la clase)
Sí.
Toma.
Sí.
Entonces, Seo Yeon ¿tampoco viste nada?
La pelea de So Woo y Woo Hyeok.
No te estoy preguntando para molestarte, pero nadie quiere testificar.
No, no lo hice.
Bien. Vete ahora.
También eres igual.
Choi Woo Hyeok y Lee So Woo estaban fuera de sí. ¿Por qué demonios estaban peleando?
Si el profesor de educación física no hubiera intervenido, probablemente se habría tornado violento.
¿Lee So Woo será obligado o no a transferirse?
Claro, él será forzado a trasladarse. Se ha metido con Jeongguk y King Yeon San.
Nacer en la inmundicia es un crimen. Que escuela tan horrible.
Entonces debes ir y testificar en el comité contra la violencia escolar.
Ve al comité contra la violencia escolar.
Testimonio
¡Oye! ¿De qué hablas? Hoy es la reunión del comité contra la violencia escolar.
Sí, dicen que fue suspendida repentinamente.
El comité suele tardar entre 2-3 semanas para reunirse. ¿Cómo podrían en 3 días--
¿Quién crees que logró esto?
Como sea, el padre de Choi Woo Hyeok es increíble.
Supongo. Probablemente hoy sea el último día en que vea a ese loco de Lee So Woo.
A eso me refiero.
Vamos.
Oye, hace frío. También hay que irnos.
Aigoo, hola a todos.
Bienvenido.
Es un placer tenerlos aquí.
- Oh, ha estado bien, ¿verdad? - Un placer conocerlo.
Entonces, empecemos ahora que todos están aquí.
Sí, vamos.
El comité contra la violencia escolar de la Preparatoria Jeongguk inicia sesión.
La agenda para esta reunión es sobre el incidente ocurrido el 9 de diciembre en el salón de ciencias del edificio principal
donde está involucrado Lee So Woo de la clase 2-1 que usó violencia contra su compañero de clase Choi Woo Hyeok.
La víctima no está presente debido a que está hospitalizada. Ya que hemos recibido su declaración, continuaremos.
Ahora, estudiante defensor, por favor, entre.
¡Por favor, estudiante defensor!
¡Estudiante Lee So Woo!
Lee So Woo, tienes una reunión con el comité antiviolencia--
¿Qué sucede? ¿Lee So Woo ya no vendrá a la escuela?
¿Ya están los resultados de el comité anti violencia? ¿Es una transferencia forzada?
Entonces, ¿a dónde irá?
¡Maestros!
Dicen que el estudiante Lee So Woo ha vaciado su casillero.
- Oh, eres totalmente un estudiante de segundo año (adolescente). - Que loco.
- Vaya. Que le sucede. - ¿No está retando?
2 semanas después, 26 de Diciembre.
Me voy.
Entonces hay que separarnos.
¡Entonces pongamos el sello!
¿Por qué empiezas con esto tan temprano? Baja la voz.
¿Me estás diciendo que me calle? ¡Por qué deberías decirme que me muera!
¿Sabes de quién es la culpa de que esté enferma? ¿Quién me hizo enfermar?
Deja de culpar a los demás. Me llevaré a Jin Yeong a la escuela.
La culpa de mi enfermedad ese ese niño, Bae Jin Yeong.
¡De verdad! ¡Podría solo morir!
¡¡Vamos!!
Me iré ahora.
Lee So Woo...
Bae Joon Yeong...
Ambulancia 119.
Sí, señora, sí.
Bueno, nosotros también estamos intentando entender la situación.
Me aseguraré de hacer entender a los estudiantes.
Oh, sí. Correcto. Está en lo correcto.
Pero sabe que en una escuela hay algo llamado procedimiento.
- Sí. Me aseguraré de que no pase nada que le preocupe. - ¿Quién dijo que era?
- Director, dicen que son el diario. - Cu... cuelga.
Lo siento, no hay nada que le pueda decir.
¿Qué tan mala es la seguridad que un estudiante entró en la noche y saltó a su muerte?
¿Por qué estaba abierta la puerta de acceso a la azotea?
Y, ¿qué estaban haciendo para que un niño tuviera que encontrar el cadáver?
En ese momento fui brevemente al área de eliminación de basura--
- ¿A quién le estás replicando? - Lo siento.
Si hubieras hecho tu trabajo apropiadamente esto no habría sucedido.
Como. ¿Cómo planeas tomar la responsabilidad por esto?
¡Te pregunté! ¿Cómo te harás responsable? ¡Habla si tienes boca!
- Lo siento. - Yo... aigoo.
No hay necesidad de que gaste energía hablando. Sólo vacía tu escritorio.
- Director, eso es un poco— - ¡Vacía tu escritorio en este momento!
Director, por favor, hágase de la vista gorda solo una vez. ¿Dónde más podría conseguir un trabajo?
Por favor, sólo una vez.
Busca a otra persona para la seguridad.
Director, usted conoce muy bien mi posición, ¿verdad?
¡Por favor, se lo ruego! Por favor, considere mis circunstancias.
¡Una persona murió! ¡Debo ser considerado con los asuntos personales de un individuo!
¡Director! ¿Debe ser así?
¿Qué dijiste?
El Director está en camino.
¿Ahora?
Decano de asuntos estudiantiles, por favor hágase cargo. Gracias.
- Hola. - Director.
Gracias por venir.
- ¿Y la reunión de PTA? - Lo programé para la tarde.
¿Dices que el cadáver fue descubierto por allí?
¿Quién pudo ser? ¿Tal vez fue un homicidio?
No. No puede ser. Nuestra escuela estaría perdida.
- ¿Y si fue un suicidio? - Seguimos estando perdidos.
¿Por qué nuestra escuela pasaría por todo esto si fue un suicidio?
Entonces debemos escoger a chicos inferiores. Tres años después van a colegios horribles.
¿Qué tiene nuestra escuela además del prestigio? Si es dañada, se termina.
Supongo que ustedes realmente se preocupan por esas cosas.
Lee Yoo Ji, ¿cómo entraste?
Cállate, feo.
¡Oigan, oigan, oigan, oigan!
Acabo de checar la asistencia de todas las clases. Los chicos que no están aquí:
uno de la clase 5, uno de la 8, y dos de la clase 9.
De nuestra clase Seo Yeon, y Choi Woo Hyeok que se sienta por allá.
¿De quién es ese asiento?
Ese chico silencioso Bae Joon Hyeok. El alto y tranquilo.
Oh, ¿él? Entonces, ese debe ser el asiento de Lee So Woo, ¿cierto?
¡De ninguna manera! No puede ser nuestra clase, ¿verdad?
Era de mi clase, un estudiante de segundo año de la clase 1.
En relación con los criterios de admisión, sus circunstancias familiares se clasificaron en quinto lugar, mientras que sus notas fueron altamente calificados.
Mostró síntomas de depresión día a día.
Peleó con otro estudiante hace dos semanas y ya no estaba asistiendo a clases.
¿El estudiante nunca ha dicho directamente cuál era la razón por negarse a ir a la escuela?
No.
Eso es todo. Usted se puede ir.
Parece que no habrá nada de que preocuparnos.
Él tiene un historial de depresión.
La policía también lo está viendo como si se tratara de un suicidio.
No podemos saltar a conclusiones. Este es un asunto serio.
- Abogado Lee. - Sí.
Aquí.
Es una recopilación de casos similares.
En la página 5 el incidente en la secundaria K en el '97 con un estudiante, de apellido Han.
Y en la página 12, '05 en la secundaria A incluye a un estudiante Park.
Estos casos son muy similares a los nuestros.
Creo que hay que investigar cómo esas escuelas concluyeron los asuntos.
¿No cree que será necesario compensar económicamente?
En realidad, es compensación.
Dado que el incidente ocurrió en la propiedad escolar, si la familia de la víctima plantea algun problema,
va a ser más difícil encargarse de la familia, cuando se plantee la cuestión.
En cuanto a la cantidad, creo que 30 millones de won serían suficientes.
Si resolvemos las cosas a esta escala, podemos incluso llevar a cabo un servicio conmemorativo y sin restricciones financieras.
Por favor, envíe un presupuesto y comiencen los preparativos.
¿Qué hacemos con la prensa?
En la superficie, se trata de un simple suicidio, así que no creo que vaya a convertirse en un gran problema,
aunque pueden rechazar las solicitudes de entrevistas, ya que es el período de luto.
Los artículos que indican que el estudiante no iba a venir a la escuela
o que ya tenía una afección están probablemente bien.
Vamos a tener que ver el uso de las redes sociales de los estudiantes también,
ya que fue donde todo esto comenzó.
La boca es la puerta al desastre. (Ser descuidado con las palabras puede conducir a problemas)
Me disculpo.
Si somos demasiado descuidados y tocamos medios de comunicación social podemos causar un malentendido.
En medio de el comité de padres y profesores, para que
no haya especulación innecesaria, por favor tengan cuidado con esto.
Lo haremos.
Y por favor, destruyan todos los documentos no oficiales sobre Lee So Woo.
Papá.
¿Estás bien?
¿Hola?
Hola.
Ustedes dos deben estar muy conmocionados.
Vamos a hablar mientras tomamos estas.
Creo que es probable que ustedes no se sientan como para beberlas.
Es probable que sea doloroso pensar, pero es un protocolo necesario, por lo que debe hacerse.
Ustedes entienden, ¿verdad?
Sí.
Vamos a hablar de él rápidamente para que podamos salir de esto y volver a casa.
No va a ser duro para ustedes. Sólo tienen que empezar desde el principio.
Fue en la mañana.
¿A qué hora?
Un poco después de las 7:00 PM.
¿Por lo general viene a la escuela tan temprano?
Sí, a veces.
¿A veces?
Para evitar la pelea de mis padres.
Sí.
¿Y...?
Bloquee mi bicicleta y fui a la sala de clases.
Vi algo que sobresalía del macizo de flores. Y cavé alrededor de ello.
Pero...
Lee So Woo...
Fue el.
¿Usted vió eso también, Seo Yeon?
Sí.
¿Existe la posibilidad de que So Woo haya hecho algo últimamente que se destacara para ustedes?
¿Como estaba?¿ más deprimido o más enojado que de costumbre?
Eso...
Detective Oh.
Vamos a dejar las declaraciones de los testigos hasta aquí. Los estudiantes han sido profundamente afectados también.
Si entiendo.
Sunbae-nim, ¿no necesita llevar a su hija a casa?
Mi esposa está por venir.
Dicen que fue un suicidio.
¿Qué pasa con la SPO (Policía en las Escuelas)?
Ellos dijeron que no había nada en particular.
Nunca recibió asesoramiento ni causó un problemas.
Debe haber sido un estudiante muy tranquilo.
Pero después que se peleó con un compañero de clase de la misma clase, hace unas dos semanas,
despojó su casillero y había dejado de asistir a clases sin previo aviso.
Oh.
Pero esta escuela esta en tal prisa.
Siguen pidiendo darse prisa y cerrar el caso, por lo que los niños también pueden estar a gusto.
Es porque se preocupan tanto por la educación aquí.
Si piensa en ello no hay nada malo con su enfoque.
Sería bueno para los estudiantes y la familia de la víctima que el caso se cerrara rápidamente.
Supongo que sí.
¿Paso algo?
¿Porque llegas tan tarde?
¿Estás enferma?
No sé cómo decirles esto para que puedan aceptarlo, pero...
mi cabeza está también completamente en blanco y ninguno de mis pensamientos están organizados,
por lo que me llevó mucho tiempo llegar a la clase de hoy.
Hoy...
Hoy día nuestra,
nuestro compañero So Woo tiene...
¡Yoo Jeong!
¡Ji Woo!
- ¡Yoo Gyeong! - ¡Jin Woo, date prisa!
- ¿Estás bien? - Me siento bien, pero...
¿Estás bien?
¿Quieres que te lleve a casa? ¿Usted cree que puede ir sola?
Estoy bien. Mi mamá va a encontrarme.
¿Estás diciendo que está bien porque estás bien, o porque no lo estás y quieres estar sola?
Estoy bien, de verdad. No se preocupen.
Ve a descansar y si nos necesitas sólo llama.
Vamos a ir de inmediato con comida sabrosa.
- ¡Nos vemos! - ¡Adios!
Mamá
¿A dónde van las personas cuando mueren?
¿Qué?
¿Qué se siente al morir?
¿Por qué dices cosas así?
Lee So Woo parecía tranquilo.
Se veía cómodo.
Bae Joon Yeong.
¡Seo Yeon!
¿Por qué no estabas contestando el teléfono? Estaba preocupada.
Hola.
Oh, ¡Joon Yeong! Ha sido un tiempo.
Usted ha crecido y está más alto.
Lo hice.
Vas a casa, ¿verdad? Te voy a llevar..
No, me voy por mí mismo.
Probablemente tiene que cuidar de su madre enferma.
Vamonos.
Los amo, Mamá y Papá
Vaya. Fue una buena decisión dejar el trabajo temprano.
¿Por qué hizo mucho?
Para que mi hija pueda comer mucho y reuna su fuerza.
Disfrutaré la comida.
¡Disfrutaré la comida!
Sí, por favor disfrútenla.
¿Estás bien?
¡Por supuesto! Cocinar es su talento.
Eso no.
Mamá y Papá están aquí, así que no luches tu sola.
¿Entiendes, mi hija?
Estoy bien. Puedo superarlo.
Bien. Hagamos eso.
Oh, olvide darles agua.
¿Quieres un poco de agua? ¿Té de maíz? ¿Té de cebada?
Lo que sea está bien.
Unni, ¿qué estás haciendo?
Oye, ¿no sabes?
Ella también tiene miedo del año nuevo.
Ella está en los "nueve años" como nosotras. (Edades que terminan en '9' son consideradas de mala suerte.)
Ye Ji, nadie dice que alguien de 9 años está en un año 9.
Bien, lo siento, así que ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Alguien más va a vivir mi vida por mi?
Tienes razón. Perdí.
Unni, ¿algo pasó hoy?
Mamá dijo que no te molestáramos hoy.
Aunque me están molestando ahora.
¡Eres mala! ¿No puede una hermana menor empezar una conversación con su unni?
¡No! Dicen que puedes molestar a un perro loco pero no a un estudiante superior de preparatoria.
Ella aún no es un superior. Sólo está en su segundo año. Tonta.
¡Oye! ¡Go Hae Na!
Celular prohibido al estudiar. Plan de estudios de un año para una Universidad prestigiosa.
Plan
Si quiero una vida que sea diferente a la de los demás, entonces viviré mi vida de manera diferente que los demás.
Aunque no lo sepa, no cometeré errores.
Declaración de Testigo
Dentro, mis compañeros Lee So Woo y Choi Woo Hyeok estaban... Choi Wo Hyeok tiró al suelo a So Woo.
... la herida en la cara de Lee So Woo...
Centinela de la Preparatoria Jeongguk
Es desafortunado pero no estoy triste.
Es más raro no suicidarse en el infierno Joseon.( Corea infernal y atrasada, por lo tanto las personas se refieren a ella con el último nombre del país, Joseon)
- Eso es real. - No puedo discutir con eso.
- 5° acuerdo de mis contactos. - Como un país que no es no.1 es tasa de suicidios.
Nunca he tenido una conversación con el.
pero estoy llorando. RIP
Espero que descanse en paz y pueda entrar fácilmente a nirvana (RIP)
¿Pero por qué se suicidó en la escuela?
Ese niño siempre fue raro. No es una sorpresa que se suicidara.
¿Por qué todos piensan que fue un suicidio?
¿No recuerdan la pelea en el laboratorio de ciencias?
Choi Woo Hyeok trató de matarlo y falló.
Puedo haber tenido éxito esta vez.
De ninguna manera.
Estás siendo mucho. Dicen que la policía declarará mañana que fue un suicidio.
¿Cómo podemos confiar en la policía? Choi Woo Hyeok es una persona que hubiera sido capaz de matar a alguien.
- Fugly. Púdrete. - Lloren silenciosamente.
¿Rezar por un niño que cometió suicidio? Jaja.
El probablemente fue al infierno.
Probablemente también será un forastero ahí.
De cualquier manera, supongo que no hay manera de que no haya ido al infierno.
¿Hay alguien ahí?
¿Por qué vendrías todo el camino a mi casa a esta hora?
¿Sabes cuanto tiempo ha pasado desde que quisiste colgar?
Si hubieras venido un poco más temprano podríamos haber ido a mi restaurante favorito.
Cho Rong.
Ah, en su lugar...
compré el pan que dijiste que te gustó la vez pasada.
Uno para cada una.
Cho Rong.
Lee So Woo...
¿Hm?
El no cometió suicidio.
Lo vi.
Lee So Woo no se suicido.
No fue un suicidio.
Una fuerza policial en la que los ciudadanos pueden confiar.
¿Si?
Hola, soy de OPE de la Preparatoria Jeongkuk (Oficial de Policia Escolar)
Ah, sí. Hola.
No estoy seguro de si debería decir esto...
Está bien. Habla cómodamente. ¿Qué es?
¿Dónde?
Centinela de la Preparatoria Jeongguk
Ah, sí, sí. Entiendo. Gracias.
Lo veré.
¿No recuerdan la pelea en el laboratorio de ciencias?
Choi Woo Hyeok trató de matarlo y falló.
El pudo haber tenido éxito esta vez...
- ¿Qué es esto? - ¡Oh, me asustaste!
¡Tu! Te dije que no salieras de la nada.
¿Por qué me está gritando después de sobresaltarse?
¿Qué es esto?
Es una comunidad anónima administrada por estudiantes de la Preparatoria Jeongguk.
Les pregunto si saben sobre Choi Woo Hyeok de esa Preparatoria.
¿Choi Woo Hyeok? ¿No lo conoce, Sunbae?
¿Lo conoces?
Claro que lo conozco.
El es una cuchara de oro (nació con una cuchara de plata en su boca), un mocoso y sus padres son unos tontos.
¿En serio?
Lo encontrará más rápido si va la estación de policía que en la escuela.
Acaba de ser atrapado después de ir en su motocicleta.
¿Qué dijo?
En Diciembre 25,
La noche de navidad, ¿qué estabas haciendo?
¿Por qué querría saber eso?
Sólo estoy tratando de confirmarlo.
¿Confirmar qué exactamente?
Tu localización ese día.
Ahjumma, ¿esto es por la muerte de Lee So Woo?
¿Por qué vio los comentarios diciendo que lo lo maté?
Ya he presentado mi informe.
¿No estás hablando porque no quieres o porque no puedes?
¿Qué hará si no quiero?
Oh. ¿Va a torturarme?
Un minuto.
¿Qué es?
Lo hice con la motocicleta
pero unos detectives me arrastraron a la sala de interrogatorios.
Dicen que maté a Lee So Woo.
Mi padre dice que quiere hablar con usted.
Sí, ¿hola?
¡Quién es usted y cuál es su rango!
¿Cómo puede alguien servir al público
haciendo esto con un estudiante inocente?
¿Cómo puede llamarse a sí misma un oficial de policía?
Si pongo mi mente en ello no es imposible despedir a un detective de bajo rango.
¿Quiere que haga eso?
¿Quiere que le muestre que pasa si toca mi hogar?
Presidente Choi.
Esta cosa, realmente.
No la dejaré en paz. Solo vea.
Vamos, mocoso.
Soy Han Gyeong Moon, el Director del equipo legal de la Fundación Jeongguk.
Soy la Detective Oh Joo Hyeon del Sector de Crímenes Violentos.
¿Podría decirle algo al guardián de Choi Woo Hyeok? Para no tener más trabajo.
Sólo quiero poner las cosas claras antes del final de la investigación.
Entiendo su pasión, Detective.
Sin embargo, si algo sobre el estudiante Choi Woo Hyeo vuelve a aparecer
tendremos que poner cargos formales.
Me iré.
¡Espere un minuto!
¿Antes dijo que es el Líder de Equipo Han de la Fundación Jeongguk?
Sí. ¿Cuál es el asunto?
Nada, hubo algo que no entendí.
Debido a que un estudiante está en la estación de policía
es normal que el líder de equipo de la rama legal de una fundación esté en medio de esto en medio de la noche?
¿Incluso advirtiendome no tocar a ese estudiante de nuevo?
Detective Oh...
¿No sabe que su investigación de hoy del estudiante Choi Woo Hyeok
fue un interrogatorio voluntario? ¿Le dio la oportunidad de reusarse?
Antes de la interrogación voluntaria de un menor
¿mantuvo la obligación de contactar a los guardianes?
- Eso... - Si no hizo estas cosas, es un arresto ilegal.
Un oficial de policía rompió las reglas
libertad de movimiento, y derechos civiles fueron violados.
Esto le causa al estudiante Choi Woo Hyeok angustia mental.
Es suficiente para una demanda judicial.
Por favor cierre el caso para mañana como estaba planeado.
Trabaje bien.
Diablos.
La investigación de policía ha cerrado como un suicidio
así que por favor tratan de regresar a la escuela a la normalidad.
También apreciaríamos su ayuda en el servicio memorial que es un unos días.
Sí.
Así que se decidió que obtendré 100.000 won cada vez mi GPA (promedio) suba un punto.
¿En serio? ¿De verdad?
Ayúdame un poco, ¿por favor?
¿Es porque él vio los comentarios de la Centinela de la Preparatoria Jeongguk?
¿Por qué se siente más aterrador hoy?
¿Hubo un nuevo post en la Centinela de la Preparatoria Jeongguk?
No, alguien subió este extraño comentario.
¡Dice que es posible que Choi Woo Hyeok asesinó a Lee So Woo!
¿Qué? ¿Choi Woo Hyeok?
Alguien debe de estar jugando. Para Choi Woo Hyeok hacerle eso a Lee So Woo...
Di algo que tenga sentido.
¿Quién hizo eso?
Mira cómo hablan detrás de las espaldas de otros. Hay cosas que puedes y que no puedes decir.
Siendo alumnos de secundaria, ¿no pueden
distinguir entre ellas?
El caso fue definitivamente cerrado hoy.
No digan esto o aquello acerca de eso nunca más. ¿Entendieron?
Sí.
Go Seo Yeon, ¿por qué no estás respondiendo?
¿Ellos realmente dijeron que Lee So Woo se suicidó?
En serio. Pensé que eras inteligente puesto que te llaman Diosa Seo Yeon, Diosa Seo Yeon, pero un niño todavía es un niño
para ti caer tan fácilmente por ese tipo de cosas.
Resuelve otro problema en el tiempo que pasas mirando esas cosas.
¿Hasta cuándo esperas mantenerte en el primer lugar de todo el colegio?
Atención. Grandes noticias aquí.
Ustedes saben que hay un nuevo lugar tradicional Coreano por aquí, ¿cierto?
¡Tengo una tarjeta de regalo allí! ¡Gracias a Mamá!
Oh, oye. Vi ese lugar en SNS muchísimas veces.
¿Cuándo irás?
Bueno, veremos cuán buena eres.
Oh en serio, ¿vas a mantener comida sobre mi cabeza?
Haré todo lo que me pidas, ¿por favor?
¡Vete! Luego que terminen las clases hoy, ¿sí?
- ¡Cuenta conmigo! - Yo también.
Tu mamá parece que está empeorando.
Sus prescripciones para anti-depresivos han incrementado.
La próxima vez, habla con el hospital acerca de su dosis.
Después de todo, eres el único que está cuidando su condición.
Me aseguraré de hacerlo.
Gracias.
¡Bae Joon Yeong!
Lo siento. La próxima vez entraré más silenciosamente.
¿Quién dijo que me desperté por ti?
¿Por qué estás a la defensiva sobre algo que ni siquiera dije?
¿Estás tratando de empezar una pelea?
No es eso.
Así es como tu actitud es. Dejas un mal sabor en mi boca.
- Lo sie—- Cállate.
Prepárate para irnos. Tu papá dijo que saldremos a fuera a comer.
Sí.
¿Debería pedirles más?
No es algo que ellos sirvan más. Piensa antes de hablar.
Lo siento.
¿Cómo fue el incidente de la escuela?
¿Situación en la escuela? ¿Pasó algo en la escuela?
Un niño de mi clase murió. Fue un suicidio.
¿También sabías de esto?
Sí.
¿Por qué le dijiste a Papá y no a mí?
Mamá dijiste que me asegurara de que la escuela no te contactase,
así que en el espacio de contacto del tutor, solo puse el número de papá.
Por qué se ponen en contacto con tu tutor cuando ni siquiera moriste.
Fui el que descubrió que él murió.
Así que hicieron un escándalo y llamaron a Papá, pero no me dijiste ni una palabra en casa.
No, Mamá, no es así como son las cosas. Cuando llegué a casa, ya que estabas durmiendo luego de tomar la medicación—
¿Entonces estás diciendo que es mi culpa?
¿Quién tiene la culpa de que estoy así? Bae Joon Yeong. Es tu culpa.
Bae Joon Yeon. ¡Tú! Si supiese que alguien como tú iba a nacar, no te habría dado a luz.
Cuidado con lo que dices.
¿Estás culpándome ahora también?
Apuesto a que ustedes dos están haciendo ritos para asegurarse que muera ¿cierto?
- Por eso estoy enferma así, ¿no? - ¡Mamá!
¡No me llames Mamá!
¿Entonces qué se supone que haga?
Realmente te odio.
Yo, yo debería simplemente morir, ¿cierto?
¡Debería simplemente morir!
Levántate. Vayamos al hospital.
¡No quiero!
¡Dije que vayamos al hospital!
¡No quiero! ¡No voy a ir al hospital!
Lo siento.
Me equivoqué. Lo siento.
¡Levántate!
Primera comida afuera en un tiempo. Quiero volver de nuevo.
El restaurante tradicional Coreano. La familia comiendo afuera. Una noche feliz.
Su comida está aquí.
Un... segundo, por favor.
Su comida está aquí
Un... segundo, por favor.
Hola.
- Acabamos de llegar. Nosotras no— - ¿Ahora lo entiendes?
Porqué dije eso.
Justo como lo dice el rumor, su madre es realmente especial.
Cuán lamentable. Si fuera yo, no sería capaz de vivir así.
Por favor denos nuestra comida.
Sí.
¡Se ve delicioso!
No lo toques. Voy a tomar una foto.
- Se ve delicioso. - ¡Oye, tómala rápido!
En este momento reflexionaremos sobre Lee So Woo quien se convirtió en una estrella brillando en el cielo.
Ahora él disfrutará ese cielo para la felicidad de su corazón,
y cuidará de nosotros como el espíritu libre que él es.
Tú, quien se fue sin una palabra de despedida,
por tu repentina despedida, todos nuestros corazones están muy lastimados.
La forma en que veías, profundamente contemplando debajo del cálido sol,
el no poder verte de nuevo,
estamos tristes, y aún más tristes,
pero siempre te recordaremos en nuestros corazones
y nunca te olvidaremos.
Lee So Woo. So Woo. Te extrañamos.
Para Bae Joon Yeong: ¿A dónde haz ido?
Ahora tendremos un concierto en memoria por el conjunto de la Escuela Secundaria Jeongguk.
- Ese es Han Ji Hoon. - ¡Vaya! ¡Oh cielos es Han Ji Hoon!
¿Qué les sucede a todos?
- El chelista es Han Ji Hoon.- ¿Quién?
Salió bien.
Te gusta esto.
Aquí, aquí.
Servicio conmemorativo a Lee So Woo.
Mozart - Lacrymosa del Réquiem en D menos, K 626
¿Hay algo mal?
El cliente no está disponible para recoger el teléfono. Por favor llame más tarde...
Bae Joon Yeong
¿A dónde van las personas cuando mueren?
Lee So Woo parecía muy tranquilo.
Parecía relajado
Adiós...
Joon Yeong, habla conmigo.
¡No puedes hacer esto! ¡En serio! Háblame.
Por sólo cinco minutos. No, espere un minuto.
¡Oye, Bae Joon Yeong!
¿Eres un idiota?
>ún
Por eso es aún más aterrador.
El hecho de que la vida de las personas pueda acabar así.
Qué triste y aterrador es.
Si también eres así, ¿qué debo hacer?
Sí, las cosas podrían ser difíciles para ti.
"Debido a que las cosas están difíciles ahora, las cosas probablemente serán aún más difíciles en el futuro".
"¿Por qué vivir?"
"No hay nada más en la vida, si me muero como Lee So Woo, podría ser cómodo".
"Puedes tener ese tipo de pensamientos."
Pero tu proceso de pensamiento en verdad está mal.
No sabes nada.
Incluso en un libro de revisión, resolver uno o dos problemas no significa que obtendrás una buena puntuación.
Es por eso que todavía no lo sabemos.
¿Qué clase de rango conseguiremos en la vida? No lo sabemos.
Pero por qué...
Solo tenemos 18
¿Por qué debemos morir?
Bae Joon Yeong.
No quieres vivir
Y no querer vivir así, dicen que hay una diferencia
Sólo
trata de creer que estará bien
Que estará bien.
Las cosas pueden mejorar
Sólo así
Deja de seguirme.
Este es mi camino a casa.
¿A dónde vas?
Bae Joon Yeong. Ahora que somos estudiantes de secundaria, no tengamos más en malos pensamientos.
Y una cosa más. Comencemos a ir a la escuela juntos.
Ven a mi casa 20 minutos antes de ir a la escuela. Sé que está en tu camino a la escuela.
Come el almuerzo a mi lado siempre que sea posible y cuando la escuela termine, por lo menos dime que te vas.
Y los fines de semana, envíame un texto de aplicación por la mañana y por la noche.
Supongo que me estás diciendo que me estás poniendo bajo vigilancia, así que no puedo hacer nada.
No hay necesidad de todo eso. De todos modos yo...
Estoy diciendo que seamos amigos. Se mi amigo.
No lo seas entonces, si no te gusta. Me voy
Estoy de regreso
Oh, ¿estás aquí? Date prisa y lávate.
Sí.
Ya que no he hecho esto en un rato la carne no está bien.
Ji Hoon la carne es realmente cara y de alta calidad. Come mucho.
Sí.
Ji Hoon, ¿quieres regresar a América?
Si tienes alguna idea, dímelo. Lo prepararé para ti.
No
Incluso si es por poco, sería bueno. Mi amigo está abriendo un hotel en Hawaii.
Está bien
Si una ciudad turística no es su estilo, entonces Europa es bueno también. ¿O incluso Hong Kong que está cerca?
No me voy
No voy a ninguna parte.
Bien.
- ¿Papá? - ¿Huh?
No me siento muy bien, así que me levantaré primero.
¿Qué no se siente bien? Voy rápido a la farmacia.
No. Comí bien.
Ji Hoon.
Feliz año nuevo.
Tú también, papá.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
¡Tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo! 2017
Feliz Año Nuevo, mi querida madre y padre.
Sí, nuestra hija de error de estudio, por favor, ser aún más saludable este año y aún más feliz en el nuevo año.
¡Así no! Necesita desearme cosas como que lo haga impresionante en mi CSAT!
No importa qué, ser saludable es lo más importante
Cuerpo sano y una mente sana. ¿Bien?
Lo tendré en mente.
Mamá, no puedo respirar.
Está bien
Así que dices que el cuidado de los niños continuará incluso el nuevo año, ¿no?
Aigoo, ¿cuándo terminaré de criarlos?
Ven aquí, ve a mamá.
Vamos a la cama.
Voy a apagar las luces y voy la cama.
Bien. Duerma bien.
Está bien
Toque de la campana en Bosingak. Deseos para el Año Nuevo
¡Por favor déjeme conseguir un 100 en mis CSATs! ¡100!
Y...
Por favor deje a Lee So Woo ser feliz finalmente
Jeongguk Escuela Secundaria
Oficina del director
para el Director
Para el Director
¿Quién es a esta hora?
Creo que las escuelas primarias están haciendo de las suyas otra vez.
Ah, no puedo vivir, en serio.
¡Oye, los policías te van a atrapar!
Ve adentro y duerme.
Para Go So Yeon
Carta de acusación
Lee So Woo de la Escuela Secundaria Jeongguk no se suicidó.
¡Dije detente!
<- ¿Te has asustado? - ¡Vamos!
¡Aléjate! ¡Aléjate, dije!
El 25 de diciembre de 2016 fue asesinado en el techo
por Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min, y Kim Dong Hyeon
Choi Woo Hyeok empujó Lee So Woo al suelo.
Lo vi claramente a través de una ventana.
Soy un testigo del incidente.
Lee So Woo fue asesinado por Choi Woo Hyeok.
El Perjurio de SalomónAvance
Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki
¿Va a investigarlo bien? ¿Qué necesito hacer?
No hagas nada.
Esto fue entregado a nuestro equipo. Creo que necesitas echar un vistazo.Se puede ver claramente la historia ¿verdad?
¿Fue entregado de manera anónima?
¿Qué hiciste en Navidad?
¿Por qué quieres saber lo que hice durante Navidad?
De alguna manera siento que están tratando de averiguar algo sobre nosotros.
Hay un criminal entre nosotros. Es el culpable
¿Alguien lo empujó?
¿Por qué Lee So Woo murió?
Parece que fue cerrado como suicidio en un día. Reunión de emergencia de la PTA
¿No arreglaron las cosas con la escuela?
Un estudiante mató a su compañero.
La escuela silenció el testimonio de los testigos y la policía también lo cubrió.
¿Qué le pasó exactamente al Sr. Lee So Woo?
¿No crees que es cobarde enmarcarlo así?
Nadie está de su lado. Hipócrita.
Centinela de la Escuela Secundaria Jeongguk. Está de vuelta.
¿No confiaste en mí y me lo pediste?
para revelar la verdad.
Por qué Lee So Woo murió. Podemos revelarlo.